爾山的愛美特輯

別讓我執困住了！
撰文」黃湘娟 總編輯

如果你曾經仔細觀察過嬰兒，你會發現每個嬰兒甫出娘胎來到世界時，他們的小拳頭都是緊緊握著；而當一個人離開世界的那一刻，他們的手是完全放開的。

從這個微細的動作，我們去仔細參究，生命是多麼的令人玩味。每個人來到這個花花世界，從少年、中年到老年，在人生的旅途中，日復一日地不斷的「抓」，抓名利、抓地位、抓所有你想要得到的東西，當手上緊緊握著這些「財色名」時，你也許以為已掌握了天下所有。但是，當某一天來臨，你被迫要離開時，手一鬆，究竟又能帶走了什麼？

生命的體悟是經歷了許許多多，花了你很多時間與空間拼湊出來的片片段段。如何做到重重提起，在適當時刻輕輕放下，需要無上智慧。一旦你曾經擁有，能夠揮揮手不回頭地毅然前進，像設計師登琨艷在「讓光明照見原相」－工作室，這個作品所表達的：「了知幕落即是幕起，是生命心法」。

2005年初夏，他帶我走進一個位於上海楊浦的工業區舊廠房，四周花香老樹綠葉環繞，只見其中幾棟建築物已頹廢如破瓦和殘垣，且四周凌亂的景物勾不起我絲毫感動，但看到登琨艷如斯興奮，我忍不住有所期待。也只能感嘆他就是如此具備了慧眼慧心，看得見黑暗深處的美麗的那個人。

近幾期我們雜誌所報導有關這個工業廠房獲得再生的七棟建築，正是登琨艷以他的願力，度盡黑暗的空間幻化成光明。他的「創意、產業、種子、部隊」，掀動了整個大中國地區對於工業建築改造，並引發全新的建築與空間的都市環境發展革命性的運動。

也許大多數讀者在翻閱雜誌時都著重在影像的攝取，其實，「文字」也很重要啊，登琨艷的文字，不僅有他獨特的文體，那流轉不止的用詞遣句，文中隱然呈現了「他出世入世來去自如的人生遊戲，讓建築空間增多了如同文化義理的總體閱讀趣味，建築設計對他而言，不再只是物化的建築物相，而是會說生命心性修持方法的因藉載體。」

相對於設計工作室，一個台灣科技界知名品牌如Acer的企業總部，將會有怎樣的Image？這個我們一直引以為榮的自創品牌「宏?」，因應生態的急變，「創新」成為它不可缺的元素。設計師張向榮認為它的空間宜採用一些特殊的符號彰顯「速度」和「時尚」感覺，再以對比色彩帶出鮮活新潮的趣味。

本次主題＜空間也是練心場＞，我們不僅討論成年人工作環境在心靈方面的影響力；另一個選擇作品的方向，我們讓時光倒流，回到童年時期心智養成空間去找尋。有心理學家提出，在童萌時期經歷的一切，其起心動念，正是往後人生劇本的主要結構。是與不是？無法在此提供答案。但可以確定童年練心有其正面意義。

“Starlit Learning Centre”是香港第一間以獨創的「表演藝術課程」為教學手法的主題式學前教育中心。在這裡，孩子們可以通過角色扮演和戲劇模式建構自己的知識世界。設計師Catherine Cheung的空間構思來自紐約中央公園，有城市公園的休閒想像，曼哈頓大廈林立的都市縮影；經過包裝的圓形柱體、秘密空間、萬花筒等，都是設計師特地選用的素材，而重複出現的「圓形」則是設計師刻意的安排。源於心理學家James J. Gibson認為：「圓形在幼兒的成長階段中扮演非常重要的角色，對他們的視覺發展也會帶來明顯的幫助」。

另外一個「香港公民教育資源中心」，則是知名設計公司Marc & Chantal設計團隊的作品。在我們的生活中，公部門一向給人呆板無聊的印象。如何扭轉？將沉悶的題目變成難得挑戰的機會？其中包括資源中心內的圖書館、兩個小型會議室和展覽廊的更新設計。如何製造出市民在生活中樂意親近的接觸點？

在構思與執行中，設計者透過「資源角」、「識別設計」和「公民廊」作為改造的理念主軸。「資源角」以鮮明的色彩帶動它的生氣；利用「剪影」手法將公民教育內一些主要的概念，拼貼形成一幅白色屏風，再透過屏風上的詞彙去傳達理念；而「公民廊」則是以五個區域，包括：「我的房間」、「我的家」、「我的鄰居」、「我的城市」和「我的國家」為訴求，並以三維體驗來達到深化空間形象的目的。

在這個大眾文化不斷彰顯的時代，資產階級身份和標籤的重要性在我們心中變得更堅實，也把我們的世界變得更不真實。在真實與不真實中，我們顯然更需要安靜的用心去看，才能擺脫許多我執上的困惑。不是嗎？

• 
  53別讓我執困住了！
  54 Be free from old burdens
  文」黃湘娟/Peggy H.C.Huang
  
  ＜空間也是練心場＞
  Space, a mind training ground.
  
  96讓光明照見原相
  When light illuminates the phrase of originality
  設計/ Design」登琨艷Kun Yen Teng
  
  118 Acer 企業總部Acer Headquarter
  設計/ Design」禾禧設計(HHC)/張向榮HHC/Jacky Chang
  
  130 Starlit Learning Centre, Hong Kong
  設計/ Design」THE XSS LIMITED / Catherine Cheung
  
  138 Civic Education Resource Centre, Hong Kong
  設計/ Design」Marc & Chantal Design
  
  
  148茗湯溫泉度假村，河北
  設計者」C T Design 城市設計/陳源盛 曾錦玲 + 合作團隊
  
  
  164寶馬古根漢實驗室，城市交談的基地
  BMW Guggenheim Lab, a Site for Urban Dialogue
  採訪/攝影」李佳玲
  
  
  168亞歷山大·麥昆，浪漫主義者的蠻野狂美
  Alexander McQueen, a Romanticist’s Savage Beauty
  採訪撰文」李佳玲
  圖片提供」The Metropolitan Museum of Art, New York
  
  
  172 阿爾薩斯LALIQUE博物館
  資料提供」LALIQUE整理」劉蕙蘋
  
  
  176 威尼斯雙年展．臺灣館
  資料提供」臺北市立美術館整理」劉蕙蘋
  
  
  180 2011臺北世界設計大展
  松山文創園區6大展區 即將登場
  整理」周巽莉
  
  
  182老房子，心思維
  撰文」Ara
  圖片提供」游智維、水越設計
  
  
  186移動的海上別墅
  攝影」簡榮宗
  
  
  190就是義大利！
  採訪、展場攝影」劉蕙蘋
  
  
  194席時斌打造愛馬仕藝術櫥窗
  資料提供」HERMES採訪」劉蕙蘋
  
  
  56夢與光的交會
  文」Zoe
  
  ＜類生活＞
  58綠色潮來襲
  文」Sen Hai Kao
  
  ＜TID AWARD 2011＞
  64 TID Award 2011台灣室內設計大獎啟動
  
  66孫遜「無機的對話」藝術展
  採訪」劉蕙蘋
  68時空敘事
  採訪」劉蕙蘋
  
  
  70 Jean-Michel Frank家具系列經典再現
  整理」劉蕙蘋
  
  72威尼斯Briccole的永恆之旅
  整理」周巽莉
  74學學台灣文化色彩網站啟用
  採訪」劉蕙蘋
  76
  
  
  78大人的玩具
  撰文」劉蕙蘋
  
  60設計看板
  62藝文看板
  82風尚館
  88 Market News
  
  
  196 Hadi Teherani 玩光引線，翻新包浩斯 +ARTESIO, Poggenpohl
  198窺見泰國設計力 慢活美學正在快速崛起！
  200伊諾華把空間設計變得更踏實
  202擁抱FAVN，擁抱自在的生活美學
  204 BoConcept，都會生活精彩顯影
  206前衛、媚惑又環保限量版家具—Hudson 以天然材質大玩獨一無二創意造型！
  208巨人的條件 Vladimir Kagan, Chief Designer of FENDI CASA
  資料整理」室內雜誌特約採訪
  版型構成」溫智瑜

《室內》是專業的，也是你我必讀的

最具權威的空間專業剖析 最快速的國際特訊傳真最時尚的生活資訊指標 掌握2005優質生活
您必須堅持完美的品質內，是你我生活的空間；

一生之中，大多數的時間我們都待在室內，從住宅到商業賣場、從辦公室到臥房，無一不是與我們最貼近、影響我們最鉅的場所。

《室內》從設計、生活、觀念三方面全面探討解讀你我生存的空間，打造出更舒適的空間，見證最新穎的設計走向。

而一切，都回到日日的生活。每看一回《室內》，便對生活有另一分的想望。屋不在廣，有了人性的設計，便有了更優質的生活。